1
00:00:08,216 --> 00:00:11,386
Você está descansando a cabeça no rosto
e suspirando como uma garota apaixonada.
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,805
-Eu estava fazendo isso?
-Sim, você estava.
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
Não me diga
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,393
houve algum desenvolvimento
com seu ex-namorado.
5
00:00:19,728 --> 00:00:20,812
Bem…
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
Eu não pude deixar de dizer…
7
00:00:23,898 --> 00:00:27,902
Sinto muito. Estou começando a gostar de você de novo.
8
00:00:28,486 --> 00:00:31,156
Talvez eu não devesse ter feito um movimento?
9
00:00:31,239 --> 00:00:32,073
Eu vejo.
10
00:00:32,157 --> 00:00:35,577
Então é por isso que você está ansiosamente
esperando uma resposta, certo?
11
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
TAIGA: POSSO LIGAR PARA VOCÊ HOJE?
12
00:00:49,424 --> 00:00:50,675
Eu vejo.
13
00:00:51,551 --> 00:00:53,428
Você fez as pazes com sua namorada, hein?
14
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Sim.
15
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
Então, em relação ao que você disse outro dia…
16
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Sinto muito…
17
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
Ok.
18
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
Fiquei feliz
que ganhei sua aprovação.
19
00:01:12,447 --> 00:01:14,157
Se este for o fim,
20
00:01:14,240 --> 00:01:16,576
não podemos ter essa conversa pessoalmente?
21
00:01:17,869 --> 00:01:21,081
Desculpe, mas não quero causar
minha namorada qualquer mal-entendido.
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
Você acabou de me largar,
então pare de exibir isso na minha cara.
23
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Mas…
24
00:01:28,254 --> 00:01:29,297
estou feliz
25
00:01:30,089 --> 00:01:33,009
que você foi capaz de manter
esta sua preciosa namorada.
26
00:01:34,135 --> 00:01:35,011
Sim.
27
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
Obrigado por tudo.
28
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
Sem problemas.
29
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
Bem, eu ainda estou ansioso
para trabalhar com você.
30
00:01:43,102 --> 00:01:44,270
Eu também.
31
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
Ah, Masumi.
32
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
Feliz Ano Novo.
33
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
Feliz Ano Novo.
34
00:02:10,755 --> 00:02:11,965
Tudo bem.
35
00:02:17,512 --> 00:02:18,346
ESTOU DE VOLTA COM A TAIGA!
36
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
É TUDO GRAÇAS A VOCÊ, OPPA!
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,265
EU VOU TRATAR UMA GRANDE REFEIÇÃO PARA VOCÊ!
CERTO, PODEMOS VER NO TANOMI!
38
00:02:20,348 --> 00:02:21,307
OBRIGADO!
39
00:02:27,438 --> 00:02:28,731
Eu vejo.
40
00:02:31,025 --> 00:02:32,235
Parabéns, Rin.
41
00:03:36,549 --> 00:03:37,467
Visitando um santuário?
42
00:03:38,009 --> 00:03:40,970
Sim, para hatsumode. Querem ir juntos?
43
00:03:41,554 --> 00:03:44,015
O que é "hatsumode"?
44
00:03:45,058 --> 00:03:48,853
Você ora por felicidade no ano novo.
45
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Eu quero ir com você.
46
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
O que você acha?
47
00:03:52,357 --> 00:03:53,399
Isso parece divertido.
48
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
Isso está resolvido então.
49
00:03:57,654 --> 00:04:01,407
Além disso, vamos dar uma festa de Ano Novo
em Tanomi, então você deveria vir também.
50
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
Haverá osechi também.
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
-Osechi?
-Sim.
52
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Já ouvi falar disso antes.
53
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
É uma refeição que você come
durante o Ano Novo, né?
54
00:04:13,169 --> 00:04:15,255
Será minha primeira vez. Que emocionante.
55
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
O que está errado?
56
00:04:26,808 --> 00:04:30,061
Estou tão feliz
que eu possa estar com você novamente.
57
00:04:31,145 --> 00:04:33,731
Eu também. Eu me sinto da mesma maneira.
58
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
-Realmente?
-Sim.
59
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
Jinja?
60
00:04:37,986 --> 00:04:39,028
Jinja.
61
00:04:44,200 --> 00:04:45,410
Aqui está.
62
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
Aqui você vai.
63
00:04:48,913 --> 00:04:50,331
Tudo bem.
64
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Osechi é tão fofo.
65
00:04:52,667 --> 00:04:54,085
Taiga e eu fizemos isso juntos.
66
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
É preciso muito tempo e energia.
67
00:04:56,546 --> 00:04:59,090
É como uma obra de arte.
Você realmente é um profissional, hein?
68
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
Tudo bem, coma.
69
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Rin, você não vai voltar para a Coreia?
70
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
Sim…
71
00:05:13,104 --> 00:05:15,565
Vou ficar no Japão por enquanto.
72
00:05:17,191 --> 00:05:20,778
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu estava falando sobre as férias de Ano Novo.
73
00:05:21,738 --> 00:05:25,700
Ah, mas acho que você comemora
o Ano Novo Lunar na Coréia, certo?
74
00:05:25,783 --> 00:05:26,826
Sim.
75
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
E você, Shige?
76
00:05:29,537 --> 00:05:30,413
Sim…
77
00:05:30,496 --> 00:05:34,334
Minha irmã está no hospital,
então ninguém estará em casa de qualquer maneira.
78
00:05:34,417 --> 00:05:37,336
Acabei de entregar osechi
para ela como um presente.
79
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Eu vejo.
80
00:05:39,255 --> 00:05:41,132
De qualquer forma, vá em frente e coma.
81
00:05:41,924 --> 00:05:42,925
Obrigado pela comida.
82
00:05:43,009 --> 00:05:44,594
Obrigado pela comida.
83
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Essa soja preta é uma delícia.
84
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
A soja preta
85
00:05:57,565 --> 00:06:01,778
simboliza o desejo de trabalhar
diligentemente durante todo o ano novo.
86
00:06:01,861 --> 00:06:04,947
-Cada prato osechi simboliza alguma coisa?
-Sim.
87
00:06:05,573 --> 00:06:09,160
Raízes de lótus
têm buracos pelos quais você pode ver,
88
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
então eles simbolizam um futuro brilhante.
89
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Que interessante.
90
00:06:17,543 --> 00:06:18,920
Feliz Ano Novo.
91
00:06:19,003 --> 00:06:20,296
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.
92
00:06:20,379 --> 00:06:22,090
Aqui, Noa, sente-se.
93
00:06:22,173 --> 00:06:23,508
Obrigado.
94
00:06:23,591 --> 00:06:26,803
Tudo bem. Feliz Ano Novo.
95
00:06:26,886 --> 00:06:29,722
estou ansioso
para passar este ano novo com você.
96
00:06:30,264 --> 00:06:31,682
-Obrigado.
-De nada.
97
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
Coma o osechi com sua mãe.
98
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
Muito obrigado, Shige.
99
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
Recebi o dinheiro do meu Ano Novo.
100
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
Que bom para você, Noa.
101
00:06:43,069 --> 00:06:44,445
O Ano Novo é o melhor.
102
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Sim.
103
00:06:46,489 --> 00:06:49,909
Falando nisso, eles distribuem dinheiro
no Ano Novo na Coréia também?
104
00:06:50,493 --> 00:06:54,122
Na Coreia, se você fizer um "sebae" assim,
você obtém "don,"
105
00:06:54,205 --> 00:06:55,164
o que significa dinheiro.
106
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
E então, chamamos isso de "sebaetdon."
107
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
Sebaetdon?
108
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
-Sim, sebaetdon.
-Interessante.
109
00:07:02,255 --> 00:07:05,967
Eu gosto desse sistema.
Talvez eu devesse sair por aí fazendo sebae?
110
00:07:06,050 --> 00:07:08,511
Tudo o que você tem falado é sobre dinheiro.
111
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Bem, eu sou sempre o único
dar dinheiro a outros.
112
00:07:11,597 --> 00:07:15,601
Eu não recebo dinheiro de ano novo
dos meus pais ou do meu namorado.
113
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
Você só pode estar brincando!
114
00:07:18,354 --> 00:07:20,648
40.000 em apenas uma manhã?
115
00:07:22,316 --> 00:07:25,528
Akinori, vamos almoçar.
Quer vir?
116
00:07:26,404 --> 00:07:28,739
Vou continuar.
117
00:07:30,324 --> 00:07:33,077
Você deveria respirar fundo
e comece do zero.
118
00:07:34,203 --> 00:07:36,873
Além disso, quero lhe contar um bom negócio.
119
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
Investimento?
Então isso é realmente lucrativo, né?
120
00:07:44,213 --> 00:07:45,465
É um ótimo negócio.
121
00:07:46,257 --> 00:07:49,802
Você pode esperar 200.000 por mês
em dividendos.
122
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
É um investimento sólido.
123
00:07:51,471 --> 00:07:52,722
200.000 por mês?
124
00:07:53,681 --> 00:07:55,141
Isso parece um sonho.
125
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
Podemos fazer banco através de investimentos
126
00:07:58,519 --> 00:07:59,562
e relaxe e divirta-se.
127
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
Mas…
128
00:08:07,361 --> 00:08:10,490
Preciso de 500 mil para começar, hein?
129
00:08:14,160 --> 00:08:16,245
Se você vai hesitar, desista.
130
00:08:16,329 --> 00:08:19,457
Você entende o quão sortudo você é
que Zaki está deixando você saber disso?
131
00:08:19,540 --> 00:08:22,585
Não, não! Estou muito grato! Desculpe.
132
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Hum…
133
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
Quando é que preciso do dinheiro,
para aderir?
134
00:08:31,969 --> 00:08:34,931
O corte
é no início da próxima semana,
135
00:08:35,014 --> 00:08:37,934
então três dias é tudo que posso esperar.
136
00:08:39,602 --> 00:08:40,937
Três dias?
137
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
Este é o melhor. É tão delicioso.
138
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
Noa, você está bebendo muito rápido.
139
00:08:52,782 --> 00:08:54,033
Está tudo bem.
140
00:08:54,116 --> 00:08:56,160
Eu estou tão feliz.
141
00:08:57,662 --> 00:09:00,122
Este ano parece promissor.
142
00:09:01,040 --> 00:09:02,416
Você está bebendo demais.
143
00:09:03,084 --> 00:09:03,918
Cale-se.
144
00:09:04,001 --> 00:09:09,215
FELIZ ANO NOVO
145
00:09:09,298 --> 00:09:11,425
-Ei, Noá!
-Sim?
146
00:09:11,509 --> 00:09:13,886
Você esqueceu seu osechi.
147
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
-Desculpe. Obrigado.
-Lá.
148
00:09:16,222 --> 00:09:17,765
-Obrigado.
-Chegue em casa em segurança.
149
00:09:17,848 --> 00:09:18,683
-OK.
-Tchau.
150
00:09:18,766 --> 00:09:20,309
-Tchau, pessoal.
-Tchau.
151
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
Nós vamos indo também.
152
00:09:23,771 --> 00:09:24,605
OK.
153
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
Obrigado pela comida, Shige.
154
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
De nada. Vá se divertir.
155
00:09:37,076 --> 00:09:38,286
O que?
156
00:09:41,581 --> 00:09:44,292
Isso está ficando muito antigo.
157
00:09:44,375 --> 00:09:49,422
TANOMI
158
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
HOSPITAL GERAL DE TOJO
159
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
Venho a este santuário todo ano novo.
160
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Oh sério?
161
00:10:03,644 --> 00:10:04,604
Sim.
162
00:10:04,687 --> 00:10:07,523
HATSUMODE
163
00:10:11,819 --> 00:10:14,071
-Aqui está.
-Obrigado.
164
00:10:14,655 --> 00:10:15,948
Coloque aqui.
165
00:10:16,657 --> 00:10:18,826
Aqui vamos nós. Pronto…
166
00:10:31,547 --> 00:10:35,801
Rezo para que eu possa ser fiel a mim mesmo
167
00:10:35,885 --> 00:10:38,721
e fique com Taiga para sempre.
168
00:10:40,973 --> 00:10:44,226
Rezo para poder ficar com Rin para sempre.
169
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
Além disso, rezo para que tudo corra bem
170
00:10:47,772 --> 00:10:50,191
em relação ao meu trabalho e aos meus objetivos.
171
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
Além disso, rezo para que
172
00:10:52,276 --> 00:10:56,197
minha família, Rin, família de Rin,
e as pessoas ao meu redor
173
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
todos gozam de boa saúde
e viva uma vida feliz.
174
00:10:59,742 --> 00:11:02,495
Sinto muito por pedir tantas coisas.
175
00:11:02,578 --> 00:11:05,623
Ah, mas também rezo para que
tudo corre bem.
176
00:11:05,706 --> 00:11:09,418
Muito obrigado!
Meu nome é Hase Taiga!
177
00:11:23,432 --> 00:11:26,102
Sinto muito. Eu pedi muitas coisas.
178
00:11:27,019 --> 00:11:28,396
FORTUNA
179
00:11:28,479 --> 00:11:30,564
HATSUMODE
180
00:11:30,648 --> 00:11:32,733
-Vou escolher o meu agora.
-OK.
181
00:11:39,990 --> 00:11:41,700
-Pronto…
-Pronto…
182
00:11:45,788 --> 00:11:46,997
Que medíocre.
183
00:11:47,081 --> 00:11:48,457
Bênçãos…
184
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
Hein?
185
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
Diz que recebo bênçãos.
186
00:11:51,961 --> 00:11:54,922
Isso é melhor do que eu.
O que diz embaixo?
187
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Me dê um segundo…
188
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
SUA FORTUNA
189
00:12:04,765 --> 00:12:09,061
Diz que meus desejos se tornarão realidade.
190
00:12:10,062 --> 00:12:11,188
Isso é ótimo!
191
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
Deixe-me ver.
192
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
Não.
193
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
Por que não?
194
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
Vou aproveitar meu tempo e ler
quando estou sozinho.
195
00:12:18,362 --> 00:12:20,406
Vamos ler juntos agora.
196
00:12:20,489 --> 00:12:21,407
-Vamos!
-Não.
197
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
-Só um pouco.
-Não!
198
00:12:23,075 --> 00:12:24,743
Apenas a primeira parte.
199
00:12:27,746 --> 00:12:29,039
PROGRAMA DE ESTÁGIO
200
00:12:39,300 --> 00:12:41,218
Ei!
201
00:12:41,302 --> 00:12:44,472
Taiga, acho que é hora de fazer uma pausa.
202
00:12:45,014 --> 00:12:47,516
OK. Em um segundo.
203
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
Você é tão estudioso, Taiga.
204
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
Vamos fazer uma pausa já.
205
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
Sim… Só um segundo.
206
00:12:58,444 --> 00:13:00,779
Vamos fazer uma pausa.
207
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
Ei, vamos lá.
208
00:13:03,782 --> 00:13:04,909
-Ei!
-Uma pausa.
209
00:13:04,992 --> 00:13:06,118
OK!
210
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
-Vamos fazer uma pausa.
-OK.
211
00:13:11,749 --> 00:13:15,753
Ei, você estava tão focado,
mas o que você estava fazendo?
212
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
Agora mesmo, eu estava olhando para isso.
213
00:13:20,257 --> 00:13:21,091
NEO REFEIÇÃO JAPÃO
NUTRIÇÃO DE VERDADE NAS REFEIÇÕES PARA ATLETAS
214
00:13:21,175 --> 00:13:24,011
"Refeições para atletas…"
215
00:13:25,804 --> 00:13:29,725
É um trabalho que apoia atletas
através da comida.
216
00:13:31,101 --> 00:13:34,396
Acho que finalmente tive uma ideia
do que é o meu sonho.
217
00:13:34,980 --> 00:13:36,941
Embora tenha demorado para chegar aqui.
218
00:13:38,359 --> 00:13:39,944
Que bom para você, Taiga.
219
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
É tudo graças a você.
220
00:13:45,741 --> 00:13:46,951
E então…
221
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
Tenho algo importante para falar.
222
00:13:55,167 --> 00:13:58,504
Quanto tempo durará o seu estágio?
223
00:14:00,965 --> 00:14:03,968
Terminará antes de eu me formar.
224
00:14:04,051 --> 00:14:05,928
O que você fará depois disso?
225
00:14:06,637 --> 00:14:09,348
Ainda não tenho certeza.
226
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
Você sabe,
227
00:14:13,185 --> 00:14:16,897
Eu não acho que esteja certo
para evitar este tópico.
228
00:14:18,315 --> 00:14:21,902
Portanto, quero enfrentar esse problema de maneira adequada.
229
00:14:24,530 --> 00:14:28,492
Depois de se formar,
você tem que voltar para a Coréia, certo?
230
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
Afinal, você não tem visto de trabalho.
231
00:14:33,831 --> 00:14:36,500
Sim, nesse ritmo,
é isso que vai acontecer.
232
00:14:37,084 --> 00:14:38,335
Certo…
233
00:14:39,044 --> 00:14:41,714
A menos que você seja contratado
por uma empresa japonesa,
234
00:14:42,423 --> 00:14:43,924
você tem que voltar.
235
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
Além disso,
236
00:14:46,135 --> 00:14:49,388
você tem que decidir o que você
quero me tornar no futuro,
237
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
e trabalhar em direção a esse objetivo,
238
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
e pense se ou não
para ficar comigo.
239
00:14:57,354 --> 00:14:59,189
Me desculpe por não ter conseguido
240
00:14:59,732 --> 00:15:02,109
para entender algo tão óbvio.
241
00:15:02,985 --> 00:15:03,944
Não se preocupe.
242
00:15:05,988 --> 00:15:08,115
Você sempre foi tão gentil comigo.
243
00:15:10,701 --> 00:15:13,954
ainda não sei totalmente
todas as dificuldades que você enfrenta.
244
00:15:15,497 --> 00:15:16,790
Mas eu…
245
00:15:18,125 --> 00:15:22,129
quero ficar com você
mesmo depois de se formar.
246
00:15:24,548 --> 00:15:25,674
Então…
247
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
Farei o que puder para que isso aconteça.
248
00:15:29,637 --> 00:15:31,722
Vou me certificar de que podemos
nos vemos regularmente,
249
00:15:32,222 --> 00:15:34,016
não importa o que você decida fazer.
250
00:15:35,809 --> 00:15:38,520
Para fazer isso,
Vou aprender a ficar de pé com meus próprios pés,
251
00:15:39,396 --> 00:15:40,898
mesmo enquanto persigo meu sonho.
252
00:15:44,818 --> 00:15:45,903
Taiga…
253
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
No final,
254
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
Estou dizendo a mesma coisa de antes,
não sou?
255
00:15:54,870 --> 00:15:58,666
Ainda não tenho coragem de te contar
para ficar no Japão.
256
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
-Mas--
-Não é a mesma coisa.
257
00:16:02,169 --> 00:16:03,379
É totalmente diferente.
258
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
Estou muito feliz.
259
00:16:10,761 --> 00:16:13,722
Eu quero estar com você também.
260
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
Você faz?
261
00:16:18,644 --> 00:16:22,147
Só me resta um pouco de tempo,
mas farei o que puder.
262
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
Noa, como vão as coisas com dongsaeng?
263
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
Por que de repente?
264
00:16:35,619 --> 00:16:39,206
O problema é que ele acabou de entrar em contato comigo
e disse: "Vamos comer."
265
00:16:39,748 --> 00:16:41,333
O que? Eu não sei sobre isso.
266
00:16:41,417 --> 00:16:42,543
Ir comer onde?
267
00:16:43,502 --> 00:16:46,755
Ele disse que quer falar comigo
sobre seu futuro.
268
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
Futuro?
269
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
Akinori disse isso?
270
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
Sim.
271
00:16:53,721 --> 00:16:56,015
Parece que ele está falando sério
272
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
pensando em um futuro com você.
273
00:17:01,061 --> 00:17:02,187
Eu vejo…
274
00:17:04,857 --> 00:17:06,358
Como se!
275
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
Isso foi perto! Quase caí nessa.
276
00:17:12,197 --> 00:17:13,782
Isso foi perto…
277
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
Sra. Park, você tem um momento?
278
00:17:28,505 --> 00:17:29,715
Sim?
279
00:17:29,798 --> 00:17:34,136
Estamos prestes a ter uma reunião
com um cliente, mas quero que você participe.
280
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
-Meu?
-Sim.
281
00:17:37,264 --> 00:17:41,518
Nosso cliente desta vez é
uma subsidiária japonesa de uma empresa coreana.
282
00:17:41,602 --> 00:17:43,020
Achei que é uma boa oportunidade.
283
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
-Eu adoraria.
-Sim?
284
00:17:47,107 --> 00:17:51,111
Tudo o que resta para discutir
é como anunciar o produto.
285
00:17:51,737 --> 00:17:54,490
Você tem algum pedido
em relação ao aspecto criativo?
286
00:17:54,573 --> 00:17:58,368
Sim, ao entrar no mercado japonês,
gostaríamos de criar
287
00:17:58,452 --> 00:18:01,455
um IP de personagem que irá capturar
a atenção do nosso público-alvo.
288
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
Eu vejo. Entendido.
289
00:18:04,750 --> 00:18:06,335
O que significa,
290
00:18:06,418 --> 00:18:09,254
o departamento criativo
e ilustradores se unirão.
291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
Que tal
292
00:18:11,090 --> 00:18:15,302
realizamos um concurso dentro de nossa empresa,
e escolher a partir daí?
293
00:18:15,886 --> 00:18:19,223
Isso parece ótimo. Vamos com isso.
294
00:18:19,848 --> 00:18:21,558
Pois bem, obrigado pelo seu tempo.
295
00:18:21,642 --> 00:18:23,268
Muito obrigado.
296
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
-Adeus.
-Adeus.
297
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Tudo bem.
298
00:18:35,697 --> 00:18:37,324
-EM. Hoshiumi.
-Sim?
299
00:18:39,827 --> 00:18:43,789
Posso participar do concurso também?
300
00:18:45,624 --> 00:18:46,834
Bem, é claro.
301
00:18:47,626 --> 00:18:51,004
Estou procurando uma ideia aberta e divertida.
302
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
Muito obrigado!
303
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
Você sabe,
304
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
é tão bom que você
aproveitou essa oportunidade você mesmo.
305
00:18:58,971 --> 00:19:00,597
Faça o seu melhor.
306
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Sim, obrigado.
307
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
Devo dizer que seu futuro parece tão brilhante.
308
00:19:10,190 --> 00:19:13,902
É um pouco ofuscante para mim.
É a beleza da juventude.
309
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Você e eu temos a mesma idade.
310
00:19:17,239 --> 00:19:18,615
Eu sei, mas ainda assim.
311
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Minha vida vai permanecer a mesma para sempre.
312
00:19:22,953 --> 00:19:24,663
Isso não vai mudar.
313
00:19:29,334 --> 00:19:32,796
Não fique com a ideia errada.
Estou aproveitando minha vida do jeito que ela é.
314
00:19:35,966 --> 00:19:38,218
Não preciso que meus sonhos se tornem realidade.
315
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
Apenas trabalhando neste hotel,
316
00:19:43,223 --> 00:19:46,059
e observando os convidados
de todo o mundo
317
00:19:46,143 --> 00:19:50,063
me faz sentir como se estivesse morando no exterior
e é emocionante.
318
00:19:50,856 --> 00:19:52,316
Isso é o suficiente para mim.
319
00:19:54,359 --> 00:19:57,779
Você já pensou em
realmente indo para o exterior?
320
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Não tenho como.
321
00:20:00,532 --> 00:20:04,161
Por que? Eu sei que você está estudando inglês.
322
00:20:04,703 --> 00:20:07,080
Você está trabalhando e tem dinheiro também.
323
00:20:07,623 --> 00:20:11,210
Não importa o quanto eu ganhe,
minha mãe e meu namorado gastam tudo.
324
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
Portanto, não é realista.
Você e eu somos diferentes.
325
00:20:17,174 --> 00:20:19,593
Se você realmente quer ir para o exterior,
326
00:20:19,676 --> 00:20:22,179
apenas pense no que você precisa fazer
para fazer isso acontecer.
327
00:20:23,597 --> 00:20:26,767
Deve ser bom ter sido
criado em um ambiente privilegiado.
328
00:20:26,850 --> 00:20:29,853
Todos deveriam se tornar
quem eles querem ser.
329
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
Vou pensar sobre isso com você.
Vamos compartilhar ideias. OK?
330
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
Você é uma princesa tão louca.
331
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
Que diabos? Você está tirando sarro de mim?
332
00:20:42,324 --> 00:20:43,367
É um elogio.
333
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
Eu gosto disso em você.
334
00:20:48,205 --> 00:20:49,915
-Vamos nos apressar e comer.
-OK.
335
00:20:50,415 --> 00:20:51,250
TANOMI
336
00:20:51,333 --> 00:20:52,584
Fechando Tanomi?
337
00:20:52,668 --> 00:20:53,543
Sim.
338
00:20:53,627 --> 00:20:55,295
Nada é oficial ainda.
339
00:20:56,296 --> 00:20:59,383
Só estou dizendo que é uma possibilidade
temos que considerar.
340
00:21:00,634 --> 00:21:02,386
Aconteceu alguma coisa?
341
00:21:03,011 --> 00:21:06,807
Recebi uma ligação do hospital
dizendo que a condição da minha irmã não é boa.
342
00:21:07,391 --> 00:21:09,726
Não pode ser ajudado, sabe?
343
00:21:11,561 --> 00:21:14,564
Vamos, não fique tão deprimido.
344
00:21:14,648 --> 00:21:17,025
Não é como se estivéssemos fechando neste instante.
345
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Mas…
346
00:21:22,239 --> 00:21:23,824
Sinto muito por fazer você se preocupar.
347
00:21:24,366 --> 00:21:26,743
Mas o que será, será.
348
00:21:29,913 --> 00:21:31,373
Isso pode parecer clichê,
349
00:21:32,124 --> 00:21:36,962
mas você realmente não aguenta
o que você tem como garantido.
350
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Quanto mais velho fico, mais me sinto assim.
351
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Eu vejo.
352
00:21:49,766 --> 00:21:52,102
Obrigado por compartilhar seus pensamentos.
353
00:21:52,185 --> 00:21:53,228
Então você está procurando
354
00:21:53,770 --> 00:21:56,898
para um trabalho onde você possa
apoiar atletas com sua culinária?
355
00:21:56,982 --> 00:21:58,233
Sim.
356
00:21:59,026 --> 00:22:00,110
eu…
357
00:22:00,861 --> 00:22:04,114
tenho desviado meus olhos
da derrota
358
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
Eu experimentei na pista
durante meus tempos de faculdade.
359
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
comecei a cozinhar
360
00:22:09,578 --> 00:22:11,455
porque eu não poderia correr como atleta,
361
00:22:12,289 --> 00:22:14,499
e eu não tive outra escolha.
362
00:22:16,877 --> 00:22:17,961
Mas agora,
363
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
Eu realmente sinto uma sensação de realização
364
00:22:22,841 --> 00:22:26,303
deste trabalho,
onde posso cozinhar para outras pessoas.
365
00:22:26,386 --> 00:22:27,763
Está certo?
366
00:22:28,346 --> 00:22:29,556
É por isso
367
00:22:30,182 --> 00:22:33,310
Eu acredito que posso
fazer uso ainda melhor de mim mesmo,
368
00:22:33,852 --> 00:22:36,354
se eu puder encontrar uma carreira
na preparação de alimentos para atletas.
369
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Eu vejo.
370
00:22:38,607 --> 00:22:41,401
E então, eu fiz muita pesquisa
371
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
e descobri que leva quatro anos
para se tornar um nutricionista registrado.
372
00:22:45,155 --> 00:22:49,242
E mesmo depois disso,
Preciso de experiência profissional para fazer qualquer coisa...
373
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
Mas você está com pressa, certo?
374
00:22:52,746 --> 00:22:53,830
Sim.
375
00:22:54,498 --> 00:22:56,750
Eu gostaria de começar a trabalhar
o mais rápido possível.
376
00:23:00,837 --> 00:23:03,632
Nesse caso,
você deveria ir direto ao assunto.
377
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
Huh?
378
00:23:07,636 --> 00:23:09,679
Você pode trabalhar em lugares como
379
00:23:10,263 --> 00:23:13,100
dormitórios universitários e equipes de empresas
com apenas um cadastro.
380
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
Está certo?
381
00:23:16,478 --> 00:23:18,897
Por que você simplesmente não experimenta?
382
00:23:20,273 --> 00:23:22,275
Você pode ganhar experiência enquanto trabalha,
383
00:23:23,110 --> 00:23:25,153
e pretendo se tornar um nutricionista esportivo.
384
00:23:26,029 --> 00:23:27,739
Essa é uma opção válida.
385
00:23:32,244 --> 00:23:33,411
Olhar.
386
00:23:34,746 --> 00:23:35,956
Este,
387
00:23:37,582 --> 00:23:38,667
e este.
388
00:23:39,251 --> 00:23:41,419
Eles parecem muito bons, não é?
389
00:23:42,963 --> 00:23:44,714
Bem, alguém parece feliz…
390
00:23:45,340 --> 00:23:46,842
Você realmente não vai voltar?
391
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
Eu não estou.
392
00:23:49,177 --> 00:23:50,846
Você é um idiota.
393
00:23:51,596 --> 00:23:55,267
Mesmo que você consiga encontrar um emprego no Japão,
394
00:23:55,350 --> 00:23:58,562
e se você terminar em seis meses
ou um ano?
395
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
Você realmente não vai se arrepender disso?
396
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
Eu não vou.
397
00:24:04,151 --> 00:24:08,822
Taiga me trata bem,
então eu quero ficar com ele.
398
00:24:09,489 --> 00:24:12,993
Caramba, você pode falar muito do seu namorado
tudo que você quiser,
399
00:24:13,076 --> 00:24:15,120
mas entenda que estou preocupado com você.
400
00:24:15,203 --> 00:24:16,580
Obrigado.
401
00:24:16,663 --> 00:24:19,082
Mas eu não quero ignorar
do jeito que estou me sentindo agora.
402
00:24:19,166 --> 00:24:22,836
Preocupando-se com isso
não resolverá nada de qualquer maneira.
403
00:24:22,919 --> 00:24:25,589
Isso pode estar certo, mas…
404
00:24:27,174 --> 00:24:29,801
Você realmente não precisa se preocupar.
405
00:24:29,885 --> 00:24:31,261
Não vamos terminar.
406
00:24:33,013 --> 00:24:33,930
Por favor!
407
00:24:35,932 --> 00:24:38,143
Então você só queria dinheiro, né?
408
00:24:39,728 --> 00:24:41,062
Sinto muito, hyeongnim.
409
00:24:42,689 --> 00:24:46,943
Mas eu realmente quero pagar
para a cirurgia da mãe de Noa.
410
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
Mas…
411
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Não tenho dinheiro em mãos.
412
00:24:54,201 --> 00:24:55,243
Então…
413
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
Por favor, me empreste algum dinheiro.
Eu devolvo imediatamente!
414
00:24:59,623 --> 00:25:01,917
Noa sabe disso?
415
00:25:02,918 --> 00:25:04,169
Estou mantendo isso em segredo.
416
00:25:04,669 --> 00:25:06,671
Não quero que ela se sinta mal por isso.
417
00:25:13,345 --> 00:25:15,180
Vou trabalhar secretamente e pagar de volta.
418
00:25:15,263 --> 00:25:18,391
Então, por favor! Ajude a curar a doença da mãe de Noa!
419
00:25:18,475 --> 00:25:21,102
Hyeongnim, você é a única pessoa a quem posso perguntar!
Por favor!
420
00:25:24,731 --> 00:25:29,986
Quarenta e seis, quarenta e sete, quarenta e oito,
quarenta e nove, cinquenta.
421
00:25:31,363 --> 00:25:32,614
Está tudo aqui.
422
00:25:33,281 --> 00:25:34,115
OK.
423
00:25:34,199 --> 00:25:36,826
-Tudo bem então, vou segurar isso.
-OK.
424
00:25:37,327 --> 00:25:38,453
Hum…
425
00:25:38,536 --> 00:25:41,581
Com isso,
Definitivamente posso receber o dividendo, certo?
426
00:25:42,123 --> 00:25:43,750
Claro!
427
00:25:43,833 --> 00:25:44,834
Bom trabalho.
428
00:25:45,961 --> 00:25:47,254
Estou tão aliviado!
429
00:25:47,337 --> 00:25:49,589
Eu trabalhei muito duro coletando
esse dinheiro.
430
00:25:49,673 --> 00:25:51,841
eu até chorei
aos amigos da minha namorada para obter ajuda.
431
00:25:52,384 --> 00:25:54,427
Você é corajoso, Akinori!
432
00:25:55,345 --> 00:25:58,390
Aqui, este é o seu primeiro dividendo.
433
00:25:58,473 --> 00:25:59,557
Uau, sério?
434
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
É melhor você ficar grato.
435
00:26:03,228 --> 00:26:05,563
Isto é o que você receberá
todo mês.
436
00:26:05,647 --> 00:26:07,691
200.000 por mês, hein?
437
00:26:07,774 --> 00:26:11,027
Isso é incrível! Incrível!
438
00:26:11,111 --> 00:26:13,780
Em três meses,
você terá obtido um lucro de 100.000.
439
00:26:13,863 --> 00:26:16,032
A partir daí, você apenas manterá
recebendo 200 mil por mês.
440
00:26:18,034 --> 00:26:21,204
Zaki! Obrigado por me informar sobre isso!
441
00:26:21,288 --> 00:26:23,039
Não se preocupe com isso!
442
00:26:23,123 --> 00:26:25,375
Quero que meus amigos vivam uma vida boa.
443
00:26:27,002 --> 00:26:28,044
Obrigado!
444
00:26:28,795 --> 00:26:31,381
-Tudo bem então! Eu vou embora agora!
-Vê você.
445
00:26:31,464 --> 00:26:32,632
Sim!
446
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
Sim!
447
00:26:36,386 --> 00:26:37,595
Que idiota.
448
00:26:43,226 --> 00:26:44,477
Com licença.
449
00:26:44,561 --> 00:26:47,731
Eu sou Hase. Liguei mais cedo.
Estou aqui para receber um panfleto.
450
00:26:47,814 --> 00:26:49,357
Um momento, por favor.
451
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
-Isso tem um cheiro incrível.
-Desculpe fazer você esperar.
452
00:27:29,397 --> 00:27:30,273
Ei.
453
00:27:32,901 --> 00:27:34,277
Você comprou mais coisas?
454
00:27:34,819 --> 00:27:35,820
Sim.
455
00:27:36,529 --> 00:27:38,531
O que você acha? Não é legal?
456
00:27:40,116 --> 00:27:41,368
Sim, claro.
457
00:27:47,415 --> 00:27:48,249
Aqui.
458
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
Obrigado por tudo.
459
00:27:50,001 --> 00:27:50,877
Huh?
460
00:27:53,254 --> 00:27:55,632
Você parece estar vivendo muito bem atualmente.
461
00:27:56,174 --> 00:27:57,801
Onde você conseguiu esse dinheiro?
462
00:27:57,884 --> 00:28:00,887
Estou ganhando através de investimentos.
463
00:28:02,472 --> 00:28:05,225
Investimento?
Você não precisa de dinheiro para investir primeiro?
464
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Onde você conseguiu isso?
465
00:28:06,476 --> 00:28:07,894
Eu peguei emprestado.
466
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
-De quem?
-Um amigo.
467
00:28:09,938 --> 00:28:11,231
Qual amigo?
468
00:28:11,940 --> 00:28:14,025
Apenas um amigo.
469
00:28:17,862 --> 00:28:19,823
Diga-me de quem você pegou emprestado.
470
00:28:19,906 --> 00:28:21,032
Huh?
471
00:28:21,783 --> 00:28:24,702
-Quem se importa com isso?
-Apenas me diga!
472
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
Por que vocês estão todos bravos?
473
00:28:29,624 --> 00:28:33,753
Eu sei que estou sempre incomodando você,
então desta vez eu mesmo consegui o dinheiro.
474
00:28:34,462 --> 00:28:36,256
-Por que você não pode ser feliz--
-Eu prefiro
475
00:28:36,339 --> 00:28:37,298
você me incomoda do que outras pessoas!
476
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Apenas me diga!
477
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
Desculpe.
478
00:28:41,344 --> 00:28:42,470
Desculpe por isso.
479
00:28:43,513 --> 00:28:46,516
Ei, não fique tão bravo!
480
00:28:50,019 --> 00:28:52,063
Era Jun-ho.
481
00:28:53,732 --> 00:28:56,818
-Você realmente--
-Posso pagá-lo de volta imediatamente.
482
00:28:57,318 --> 00:29:01,072
Eu já recebi meu dividendo de 200.000
e não preciso mais pagar.
483
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Agora recebo apenas 200.000 todos os meses...
484
00:29:02,532 --> 00:29:05,201
Obviamente isso é bom demais para ser verdade!
Você é um idiota?!
485
00:29:05,285 --> 00:29:06,745
É verdade!
486
00:29:09,164 --> 00:29:11,833
Estarei recebendo uma renda estável.
487
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
Então,
488
00:29:14,085 --> 00:29:16,546
poderemos alugar um lugar
e morar juntos.
489
00:29:19,924 --> 00:29:22,385
Tenha um pouco de fé em mim, sim?
490
00:29:29,851 --> 00:29:31,603
Vamos pedir desculpas ao Jun-ho.
491
00:29:33,980 --> 00:29:35,732
-O que?
-Eu disse, vamos!
492
00:29:45,325 --> 00:29:46,785
Eu realmente sinto muito.
493
00:29:47,702 --> 00:29:48,745
Hyeongnim…
494
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Sinto muito.
495
00:29:52,123 --> 00:29:55,293
-Eu não queria te enganar--
-Esta não é sua hora de dar desculpas.
496
00:29:56,628 --> 00:29:58,171
Estamos aqui apenas para nos desculpar.
497
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
Eu ia devolver em dobro.
498
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
-Mas--
-É bom demais para ser verdade.
499
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
Você é tão estúpido.
500
00:30:04,385 --> 00:30:06,054
Eu disse, sinto muito.
501
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Quão estúpido você pode ser?
502
00:30:09,224 --> 00:30:10,892
É quase triste.
503
00:30:13,353 --> 00:30:15,647
Eu sabia que você era estúpido,
mas este é um novo mínimo.
504
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Pare de me chamar de estúpido.
505
00:30:17,565 --> 00:30:20,735
-Eu também queria mudar, sabe?
-Então por que você pediu dinheiro emprestado?
506
00:30:20,819 --> 00:30:22,487
Você precisa de dinheiro para mudar!
507
00:30:22,570 --> 00:30:23,988
Apenas peça desculpas já!
508
00:30:24,072 --> 00:30:25,198
Suficiente!
509
00:30:27,325 --> 00:30:28,284
Dongsaeng,
510
00:30:29,202 --> 00:30:30,829
Eu te emprestei dinheiro
511
00:30:31,538 --> 00:30:33,623
porque confiei em você como pessoa.
512
00:30:38,795 --> 00:30:40,380
Este é o dinheiro da Noa, não é?
513
00:30:41,965 --> 00:30:43,258
Então não posso aceitar.
514
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
Você precisa me pagar você mesmo.
515
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
Eu confio em você.
516
00:31:04,279 --> 00:31:07,365
Esse tipo de atitude
é o mais irritante.
517
00:31:09,242 --> 00:31:10,285
Huh?
518
00:31:12,120 --> 00:31:13,580
Você está falando sério?
519
00:31:14,914 --> 00:31:17,625
Você não entende
quão gentil ele está sendo?
520
00:31:17,709 --> 00:31:21,087
Vocês apenas me desprezam, só isso.
521
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
Você confiou em mim por sua própria vontade,
e agora você está desapontado.
522
00:31:27,552 --> 00:31:29,095
É tão chato.
523
00:31:30,263 --> 00:31:32,473
Ei… Ei!
524
00:31:32,557 --> 00:31:35,059
Mover. Ei…
525
00:31:39,230 --> 00:31:40,273
Por favor…
526
00:31:43,985 --> 00:31:45,111
Peça desculpas.
527
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
Sinto muito, Jun-ho.
528
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Isto é…
529
00:32:19,479 --> 00:32:20,355
demais…
530
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
Você não precisa se preocupar.
531
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
Isso…
532
00:32:47,340 --> 00:32:48,633
Você poderia, por favor, aceitá-lo?
533
00:32:53,179 --> 00:32:54,931
Eu emprestei dinheiro para ele, não para você.
534
00:33:03,064 --> 00:33:06,985
Então o que você vai fazer
sobre seu namorado?
535
00:33:24,252 --> 00:33:25,878
Acho que acabou.
536
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
Não há futuro com ele.
537
00:33:34,804 --> 00:33:35,847
Não…
538
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
Obrigado.
539
00:33:42,353 --> 00:33:43,563
Você sabe como…
540
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
você me disse antes...
541
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
que eu deveria me tornar quem eu quero ser?
542
00:33:52,655 --> 00:33:53,740
Sim.
543
00:34:03,541 --> 00:34:06,127
Se eu ficar com ele,
Acho que nunca vou mudar.
544
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
Eu vejo.
545
00:34:24,062 --> 00:34:25,104
Rin…
546
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
Eu posso fazer isso, certo?
547
00:34:35,490 --> 00:34:38,284
Se é isso que você realmente deseja fazer,
548
00:34:39,118 --> 00:34:42,955
Apoiarei essa decisão,
não importa o que seja.
549
00:34:52,965 --> 00:34:54,342
Obrigado.
550
00:34:58,346 --> 00:34:59,222
Você é tão legal...
551
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
Sinto muito por tudo.
552
00:35:15,238 --> 00:35:17,907
Está tudo bem. O que está feito está feito.
553
00:35:21,369 --> 00:35:22,662
Ei…
554
00:35:24,914 --> 00:35:28,709
E todo o dinheiro
Eu peguei emprestado de você?
555
00:35:30,002 --> 00:35:31,254
Está tudo bem.
556
00:35:32,630 --> 00:35:34,215
Pense nisso como dinheiro de liquidação.
557
00:35:35,424 --> 00:35:38,719
Mais como, você pode me pagar de volta
se eu pedisse?
558
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
Não posso.
559
00:35:49,522 --> 00:35:51,482
Não me encurrale assim no nosso último dia.
560
00:36:02,869 --> 00:36:04,829
Você não esqueceu nada, certo?
561
00:36:04,912 --> 00:36:06,873
Não, acho que não.
562
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
Tchau.
563
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
O que? Você não está se despedindo de mim?
564
00:36:17,884 --> 00:36:20,970
Por que eu faria isso? Não seja um bebê.
565
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
OK.
566
00:36:33,149 --> 00:36:34,150
Tchau.
567
00:36:36,235 --> 00:36:37,528
Akinori.
568
00:36:41,365 --> 00:36:42,783
Foi divertido.
569
00:36:45,828 --> 00:36:47,830
Vivendo como um vagabundo com você.
570
00:36:51,918 --> 00:36:53,169
Que diabos?
571
00:37:35,294 --> 00:37:36,545
Tudo bem…
572
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
Enviei algumas inscrições.
573
00:37:41,884 --> 00:37:44,470
Mas eu não fiz vestibular
em tanto tempo, estou tão nervoso.
574
00:37:45,263 --> 00:37:48,224
Talvez eu vá a um santuário
e rezo para que eu seja aceito.
575
00:37:48,766 --> 00:37:50,226
Você vai ficar bem, Taiga.
576
00:37:51,060 --> 00:37:52,603
Eu preciso fazer o meu melhor também.
577
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Voltarei ao trabalho agora.
578
00:37:56,649 --> 00:37:59,402
Ah, desculpe. Faça o seu melhor.
579
00:37:59,986 --> 00:38:02,321
Eu vou. Taiga, você também pode fazer isso.
580
00:38:07,201 --> 00:38:08,703
Santuário…
581
00:38:10,997 --> 00:38:13,499
Vou aproveitar meu tempo e ler
quando estou sozinho.
582
00:38:24,593 --> 00:38:26,304
Vou perder algo grande?
583
00:38:33,019 --> 00:38:36,397
Indo para a indústria de publicidade agora?
Não há como você ter sucesso!
584
00:38:36,480 --> 00:38:38,482
Você está me sufocando assim
esse tempo todo.
585
00:38:38,566 --> 00:38:40,109
Você pode traduzir, por favor?
586
00:38:40,693 --> 00:38:42,945
o que vou dizer para sua mãe?
587
00:38:43,029 --> 00:38:43,863
Tradução da legenda por: Kiko Morita